Μακεδονία
Μακεδονία (Altgriechisch)
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | ἡ Μακεδονία | — |
| Genitiv | τῆς Μακεδονίας | — |
| Dativ | τῇ Μακεδονίᾳ | — |
| Akkusativ | τὴν Μακεδονίαν | — |
| Vokativ | (ὦ) Μακεδονία | — |
Worttrennung:
- Μα·κε·δο·νία, kein Plural
Umschrift:
- DIN 31634: Makedonia
Bedeutungen:
- [1] Königreich im Norden von Griechenland; Makedonien, Mazedonien
- [2] 146 vor Christus gegründete römische Provinz im Norden von Griechenland; Mazedonien
Beispiele:
- [1]
- [2] „ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.“ (1. Thess. 1, 7)[1]
- „So wurdet ihr ein Vorbild für alle Glaubenden in Mazedonien und in Achaia.“[2]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Königreich im Norden von Griechenland
[2] römische Provinz im Norden von Griechenland
- [1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „Μακεδονία“.
- [2] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1, Seite 611.
- [1, 2] Fritz Geyer: Makedonia. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band XIV,1, Stuttgart 1928, Spalte 638–771.
Quellen:
- ↑ Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012, 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 7 NA (online)
- ↑ Bibel: 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 7 EU