„Wikipedia:Importwünsche“ – Versionsunterschied

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen. Neuen Importwunsch anlegen Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt. Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier. Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen. Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele): In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen. |Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia. |Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt |Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. |Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Was passiert danach? Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden. Hinweise für einen reibungslosen Ablauf: Wenn Du einen Importwunsch einstellst, nimm den Quellartikel und sofern er bereits existiert – bsplsw. bei einem Nachimport – auch den Zielartikel auf Deine Beobachtungsliste, damit Du gegebenenfalls reagieren kannst, falls ein Artikel bsplsw. verschoben wird oder aus einem anderen Grund etwas am Importwunsch geändert werden muß. Falls nachträglich etwas geändert werden muß, ist es in aller Regel sinnvoller, den Importwunsch über das Eingabeformular in angepasster Form neu zu erstellen, als im vorhandenen Importwunsch zu editieren: Die Eingabemaske erstellt einen Importwunsch in einer bestimmten Syntax, die notwendig ist, damit der Importwunsch (wenigstens: halb-)automatisch abgearbeitet werden kann. Kennt man diese Syntax nicht, besteht bei nachträglichen Veränderungen des erzeugten Importwunsches die Gefahr, dass die Automatik versagt, ohne dass für den abarbeitenden Admin oder Importeur zunächst erkennbar ist, woran das liegt. Die Fehlersuche verursacht dann völlig unnötige Mehrarbeit. Nach Einstellung des neuen Importwunsches entferne bitte den Abschnitt mit dem alten Importwunsch.  Info: Technische Hinweise für Admins

Breuchen(Antrag)

• Fremdlemma: de:Immunic Therapeutics
• Ziel: Benutzer:Breuchen
• Begründung und Signatur: Übersetzungsabsicht (nicht signierter Beitrag von Breuchen (Diskussion | Beiträge) 10:30, 2. Jan. 2025 (CET)) Breuchen[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: Breuchen, der Artikel ist doch bereits in der deutschsprachigen Wikipedia vorhanden? Wenn du ihn ins Englische oder andere Sprachen übersetzen möchtest, frage das bitte im entsprechenden Projekt an. Wenn du das hier gelesen hast, entferne diesen Abschnitt bitte. --TenWhile6 10:57, 2. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

• Versionsanzahl: 26 10:57:34, 2.1.2025

Breuchen(Antrag)

• Fremdlemma: de:Vidofludimus-Calcium
• Ziel: Benutzer:Breuchen
• Begründung und Signatur: Übersetzungsabsicht (nicht signierter Beitrag von Breuchen (Diskussion | Beiträge) 11:00, 2. Jan. 2025 (CET))Breuchen[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: Breuchen, der Artikel ist doch bereits in der deutschsprachigen Wikipedia vorhanden? Wenn du ihn ins Englische übersetzen möchtest, frage das bitte auf en:WP:IMP an. Wenn du das hier gelesen hast, entferne diesen Abschnitt bitte. --TenWhile6 11:03, 2. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

• Versionsanzahl: 62 11:02:32, 2.1.2025

109.43.48.82(Antrag)

• Fremdlemma: en:Matt Elliott (musician)
• Ziel: Matt Elliott (Musiker)
• Begründung und Signatur: --109.43.48.82 14:25, 2. Jan. 2025 (CET) 109.43.48.82[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: Wir werden keinen fremdsprachigen Artikel irgendwohin in den Artikelnamensraum (ANR) importieren. Bitte melde Dich deshalb an, erstelle für diesen Importwunsch über das Eingabeformular einen neuen Eintrag und gib dabei eine Zieladresse in Deinem Benutzernamensraum an. Dort kannst Du ihn übersetzen und danach in den ANR verschieben. Danke! -- M.ottenbruch ^{¿⇔! RM} 14:41, 2. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

• Versionsanzahl: 159 14:39:30, 2.1.2025

MJon11(Antrag)

• Fremdlemma: en:Linux XP
• Ziel: MJon11/de-Linux-XP
• Begründung und Signatur: ÜbersetzungsabsichtMJon11 (Diskussion) 16:09, 2. Jan. 2025 (CET) MJon11[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: Liebe(r) MJon11, mangels Schöpfungshöhe ist kein Import nötig, du kannst den Artikel einfach so übersetzen. Bitte entferne diesen Abschnitt, wenn du dies gelesen hast. LG, --TenWhile6 16:11, 2. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

• Versionsanzahl: 184 16:11:03, 2.1.2025

Phoen.un(Antrag)

• Fremdlemma: fi:Jasmin Voutilainen
• Ziel: Jasmin Voutilainen
• Begründung und Signatur: Nachimport --Phoen.un (Diskussion) 16:52, 2. Jan. 2025 (CET) Phoen.un[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: Übersetzt wurde nur der Abschnitt Leben und Karriere. Aus meiner Sicht besitzt dieser Abschnitt, der primär Fakten aufzählt, keine Schöpfungshöhe. Zweitmeinung? --TenWhile6 18:24, 2. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

  Ja, außerdem keine wörtliche Übersetzung, sondern stärker abgewandelt. --Ameisenigel (Diskussion) 17:02, 8. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

• Versionsanzahl: 193 18:24:25, 2.1.2025

DEnglish(Antrag)

• Fremdlemma: en:Groma Büromaschinen
• Ziel: DEnglish/Groma Büromaschinen
• Begründung und Signatur: Übersetzungsabsicht DEnglish
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @DEnglish:: Diesen Artikel habe ich heute morgen bereits nach Benutzer: DEnglish/Groma Büromaschinen importiert. -- M.ottenbruch ^{¿⇔! RM} 11:20, 3. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

• Versionsanzahl: 9 11:17:11, 3.1.2025

Gerold Broser(Antrag)

• Fremdlemma: en:Nerts
• Ziel: Nerts
• Begründung und Signatur: Lt. LD Übersetzung von en:WP. --Geri, ✉  09:43, 4. Jan. 2025 (CET) Gerold Broser[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: LD läuft. --Chewbacca2205 (D) 10:27, 4. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

• Versionsanzahl: 565 10:26:27, 4.1.2025

GamerAndWriter(Antrag)

• Fremdlemma: de:Liste der Schlangenarten
• Ziel: Liste der Schlangenarten (A–M)
• Begründung und Signatur: Die Liste ist viel zu lang und hängt absolut, und das nicht nur bei mir (siehe Diskussionsseite der Liste). Deswegen wäre eine Unterteilung in die Artikel Liste der Schlangenarten (A–M) und Liste der Schlangenarten (N–Z) mehr als sinnvoll. --GamerAndWriter (Diskussion) 21:05, 5. Jan. 2025 (CET) GamerAndWriter[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @GamerAndWriter: Ein Import ist nicht notwendig; Listen weisen in aller Regel nur Schöpfungshöhe auf, wenn sie viel Fließtext enthalten. Dies trifft hier nicht zu. --Chewbacca2205 (D) 09:32, 6. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

• Versionsanzahl: 267 09:32:15, 6.1.2025

Sabenico(Antrag)

• Fremdlemma: Wisdom_of_Happiness
• Ziel: Sabenico
• Begründung und Signatur: --Sabenico (Diskussion) 12:52, 6. Jan. 2025 (CET) Sabenico[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Sabenico: Den Artikel haben wir doch schon. Wenn du ihn in ein anderes Wiki exportieren möchtest, musst du dich in dem entsprechenden Wiki melden und nicht hier. Bitte entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 16:38, 6. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

  Danke dir. Ich dachte, das wäre hier die zentrale Stelle für die jeweiligen Übersetzungen. Ich möchte noch die EN-Variante anlegen. --Sabenico (Diskussion) 08:59, 7. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

  @Sabenico dann melde dich bitte auf en:WP:IMP und vergiss bitte nicht, diesen Abschnitt hier zu entfernen. Danke dir, --TenWhile6 09:45, 7. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

Blue Pizza(Antrag)

• Fremdlemma: de:Liza Dieckwisch
• Ziel: Benutzer:Blue Pizza/Fremdlemma
• Begründung und Signatur: Übersetzungsabsicht Blue Pizza
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Blue Pizza: Den Artikel haben wir doch schon. Wenn du ihn in ein anderes Wiki exportieren möchtest, musst du dich in dem entsprechenden Wiki melden und nicht hier. Bitte entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 17:03, 8. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

• Versionsanzahl: 27 17:02:58, 8.1.2025

Luke081515Bot<init time="20250108113505" />

• Fremdlemma: en:Leonor González Mina
• Ziel: Leonor González Mina
• Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Leonor González Mina]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 11:35, 8. Jan. 2025 (CET) Luke081515Bot[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Günther Pabst(Antrag)

• Fremdlemma: en:Lamma_Bada_Yatathanna
• Ziel: Benutzer:Günther Pabst/Lamma Bada Yatathanna
• Begründung und Signatur: Übersetzung beabsichtigt --Günther Pabst (Diskussion) 16:35, 8. Jan. 2025 (CET) Günther Pabst[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Günther Pabst: Aufgrund fehlender Schöpfungshöhe ist hier kein Import erforderlich und du kannst den Artikel einfach so übersetzen. Bitte entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 17:53, 8. Jan. 2025 (CET)[Beantworten]

• Versionsanzahl: 49 17:49:31, 8.1.2025

Luke081515Bot<init time="20250108214005" />

• Fremdlemma: en:Night (company)
• Ziel: Night (Firma)
• Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Night (Firma)]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 21:40, 8. Jan. 2025 (CET) Luke081515Bot[Beantworten]
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: