Benutzer Diskussion:AnglismenJäger
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von AnglismenJäger in Abschnitt Heh,
Nun ...
... schütte mal nicht das Kind mit dem Bade aus. Du wirst hier noch gebraucht. Gruß vom --Hardenacke 22:42, 18. Jun. 2010 (CEST)
- Danke für die gutgemeinten Worte, aber es bringt nichts: Bei Admins, die so sorgfältig lesen und urteilen, werden die Trolle und zynischen Provokateure hier bald die Oberhand gewinnen. Dafür ist mir meine Zeit nun wirklich zu schade. --AnglismenJäger Diss 23:07, 18. Jun. 2010 (CEST)
Sperrwunsch bestätigt, danke Hozro.--AnglismenJäger Diss 23:08, 18. Jun. 2010 (CEST)
Ein Blick ins heutige Fernsehprogramm
Kabel eins:
- 11:20 Rules of Engagement
- 12:15 What’s up Dad
- 13:10 Two and a half men
Konzernschwester Pro Sieben, ungefähr zur gleichen Zeit:
- 12:20 How I met your mother
- 14:35 Scrubs
- 15:00 We are family!
Gibt einem das zu denken? --AnglismenJäger Diss 12:38, 19. Nov. 2010 (CET)
- Die Angelsachsen-Mafia ist überall ;-) --Braveheart Welcome to Project Mayhem 12:46, 19. Nov. 2010 (CET)
- Ist sie nicht:
- --AnglismenJäger Diss 13:06, 19. Nov. 2010 (CET)
- Ja, die Franzosen leben ihre gesunde Paranoia aus. Deine Auflistung zeigt eigentlich nur, dass es viele Sender vorziehen, Serien einzukaufen statt selbst zu produzieren.... --Braveheart Welcome to Project Mayhem 13:22, 19. Nov. 2010 (CET)
- Hm, aber Einkaufen tun die Franzosen anscheinend auch. Warum nochmal übersetzt man Titel ins Französische, aber nicht ins Deutsche? Zu anspruchsvoll ...? --AnglismenJäger Diss 13:44, 19. Nov. 2010 (CET)
- PS: Verflixte Paranoia ...
- Weil dem deutschen Publikum offensichtlich zugetraut wird, den Titel selbst zu übersetzen (was diese aber nachweislich nicht schaffen). Schau dir mal niederländisches Fernsehen an - da wird teilweise schon darauf verzichtet, Werbung in Englisch überhaupt zu übersetzen. Im Endeffekt liegt die Entscheidung beim Vertrieb der Serie/des Films, oder? Einfach Protestnote schreiben. --Braveheart Welcome to Project Mayhem 13:50, 19. Nov. 2010 (CET)
- Ja, die Franzosen leben ihre gesunde Paranoia aus. Deine Auflistung zeigt eigentlich nur, dass es viele Sender vorziehen, Serien einzukaufen statt selbst zu produzieren.... --Braveheart Welcome to Project Mayhem 13:22, 19. Nov. 2010 (CET)
Und ich dachte schon, das wär krank. Jetzt lernen wir, dass Übersetzen krank wäre. --AnglismenJäger Diss 14:24, 19. Nov. 2010 (CET)
Heh,
mir sagen, ich soll dableiben und selber?!
Dabei wollte ich dich gerade bei Bismut (genauer: hier) anwerben, da mit die dortige Einstufung als Anglizismus wg. der Übernahme der international gebräuchlichen Anlautung (chem: Bi) fragwürdig vorkam... --nb(NB) > ?! > +/- 09:55, 22. Dez. 2010 (CET)
- Hallo Nb, altes Haus ;) Leider kann ich dir bei Wismut nicht helfen, scheint mir auch im Vergleich zum Thema hier drüber ein minderschwerer Fall von Angli(zi)smenhörigkeit zu sein.
- Mir ist die Freude an der Mitarbeit seit dem oben verlinkten Vorfall gründlich vergangen. Heftige Diskussionen haben mich in der Vergangenheit nie abgeschreckt, wobei ich gegen PAs immer eher zurückgekeilt als VMs abgegeben habe, auch gegen per Sperrlog ausgewiesene Haustrolle. Und wenn ein Haustroll der feigen Sorte dann kichernd zur VM rannte, wurde die Situation adminseitig stets richtig eingeschätzt und abgebügelt (Haustroll bezieht sich ausdrücklich nicht auf meinen Konflikt mit Benutzer:Krakatau, in dem ich tatsächlich einen unzutreffenden Vorwurf erhoben habe, was ich später ausdrücklich bedauerte).
- Nur dieses Mal wurde ich 5 (fünf!) Minuten nach der Meldung gesperrt, ohne dass man mich auch nur von der VM informiert hätte. Wobei zwei weitere Admins sich nicht entblödeten zu behaupten, mein Verhalten bei Diskussion:Anica Dobra sei ja durchaus saublöd, zum Fremdschämen und außerdem eine "praktische Anwendung von Godwin’s law", Benutzer:Fossas dagegen nicht zu beanstanden. Leider fiel mir zum Vorwurf "vergleichst das Milosevic-Regime 1:1 mit dem Dritten Reich" nicht rechtzeitig das passende Joschka Fischer-Zitat ein: „Ich habe nicht nur gelernt: Nie wieder Krieg. Ich habe auch gelernt: Nie wieder Auschwitz.“ (Begründung für deutsche Soldaten im Kosovo). M.E. haben hier gleich drei Admins nach dem Grundsatz entschieden: "Wer so an politisch korrekten Dogmen kratzt, der muss einfach gesperrt werden, Umstände Nebensache. Und wer diese Dogmen verteidigt, darf ruhig mehrfach beleidigen und ist trotzdem unantastbar." Und damit ist das hier schlicht nicht mehr mein Projekt. Grüße --AnglismenJäger Diss 13:12, 7. Jan. 2011 (CET)