unterwegs

unterwegs (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

un·ter·wegs

Aussprache:

IPA: [ʊntɐˈveːks]

Hörbeispiele: unterwegs^(Info)

Reime: -eːks

Bedeutungen:

[1] auf dem Weg, auf der Strecke

Herkunft:

ältere Form mittelhochdeutsch unterwegen, belegt seit dem 11. Jahrhundert; neue Form unterwegs seit dem 18. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] auf dem Weg

Beispiele:

[1] Er ist unterwegs, um die Landschaft zu fotografieren.

[1] Sie bereitet ihm Proviant für unterwegs zu.

[1] „Unterwegs durch die Gassen Krakaus fiel mir auf, was ich noch alles hätte erwähnen können.“^[2]

[1] „Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“^[3]

[1] „1000 Jahre lang wird es keiner anderen europäischen Kultur gelingen, Segler zu konstruieren, die schneller unterwegs sind als die Kriegsschiffe der Wikinger, die Drachenboote.“^[4]

[1] „Etwa 23 Millionen Menschen sind täglich in indischen Zügen unterwegs.“^[5]

[1] „Rund eine halbe“ [Million] „Fans sind jedes Bundesliga-Wochenende unterwegs, um Fußball im Stadion zu sehen.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] für unterwegs

Übersetzungen

[1] auf dem Weg, auf der Strecke

Englisch: on the road ^→ en, on the way ^→ en, out and about ^→ en
Esperanto: survoje ^→ eo, dumvoje ^→ eo
Französisch: en route ^→ fr, en chemin ^→ fr
Katalanisch: de camí ^→ ca, durant el viatge ^→ ca
Komorisch: ndziani ^→ swb
Niederländisch: onderweg ^→ nl
Portugiesisch: a caminho ^→ pt
Rumänisch: pe drum ^→ ro
Russisch: в пути (v puti^☆) ^→ ru
Schwedisch: på väg ^→ sv
Serbisch: на путу (na putu ^☆) ^→ sr
Spanisch: en el camino ^→ es, en camino ^→ es, en de camino ^→ es, de viaje ^→ es, de un lado para el otro ^→ es, pa' allá y pa' acá ^→ es
Tschechisch: na cestě ^→ cs, na cestách ^→ cs, cestou ^→ cs
Ungarisch: útközben ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „unterwegs“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterwegs“

[1] Duden online „unterwegs“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterwegs“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „unterwegs“, Seite 944.
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 148. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ Gerhard Spörl: Duell im Elsass. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 101-111, Zitat Seite 108.
↑ Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 40.
↑ Margarete Blümel: Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino. In: Deutschlandradio. 30. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .
↑ Klima und Fußball – Nachhaltigkeit in der Bundesliga – was hat sich getan?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „unterwegs“, Seite 944.

[2] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 148. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[3] Gerhard Spörl: Duell im Elsass. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 101-111, Zitat Seite 108.

[4] Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 40.

[5] Margarete Blümel: Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino. In: Deutschlandradio. 30. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .

[6] Klima und Fußball – Nachhaltigkeit in der Bundesliga – was hat sich getan?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .

[1]