stoupat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stou·pat

Aussprache:

IPA: [ˈstɔʊ̯pat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich nach oben bewegen; steigen, hinaufsteigen, aufsteigen, ansteigen, bergan steigen/fahren/gehen

[2] eine höhere Lage erreichen; steigen, ansteigen

[3] an Kraft, Wert, Bedeutung gewinnen; steigen, ansteigen

[4] sich mit einem Schritt wohin bewegen; treten, steigen

Synonyme:

[3] zvyšovat se, zesilovat se

Gegenwörter:

[1–3] klesat

Beispiele:

[1] Na křižovatce odbočíme vlevo a stoupáme k lesu.

An der Kreuzung zweigen wir links ab und fahren zum Wald bergan.

[2] Za vesnicí cesta prudce stoupá hustými lesy.

Hinter dem Dorf steigt der Weg durch dichte Wälder steil an.

[3] „V Antarktidě odtává nejvíce ledu za tisíc let, teplota stoupá nejrychleji v historii.“^[1]

In der Antarktis schmilzt so viel Eis wie noch nie in tausend Jahren, die Temperatur steigt historisch rekordverdächtig schnell.

[4] Nestoupej těmi špinavými botami na kobereček.

Steige mit diesen schmutzigen Schuhen nicht auf den Teppich.

Wortfamilie:

stoupání, stoupnout, stoupačka

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stoupat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stoupati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stoupati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stoupat“

Quellen: