balík

Worttrennung:

ba·lík

Aussprache:

IPA: [ˈbaliːk]

Hörbeispiele:   balík ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält, ungebildeter Mensch; Klotz, Fettnäpfchen-Suchgerät, Primitivling, Strahlkopf

Herkunft:

Entlehnung aus dem ungarischen balek ^→ hu[1]

Synonyme:

[1] buran, hlupák, nemotora, omezenec

Beispiele:

[1] Nejsem ani městský elitář, ani vesnický balík.

Ich bin weder ein elitärer Städter noch ein Dorftrottel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vesnický balík — Dorftrottel

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „balík“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „balík“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „balík“

Quellen:

Worttrennung:

ba·lík

Aussprache:

IPA: [ˈbaliːk]

Hörbeispiele:   balík ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (umhüllter) verschnürter Packen; Ballen

[2] fest verpackte Postsendung; Paket

[3] umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen

Herkunft:

wahrscheinlich Entlehnung aus dem deutschen Ballen^[1]

Synonyme:

[2] paket

Verkleinerungsformen:

[2] balíček

Beispiele:

[1] Měla bych zájem o patnáct balíků sena a čtyři balíky slámy.

Ich hätte Interesse an fünfzehn Heuballen und vier Strohballen.

[2] Určitě Vám hned pošlu číslo balíku.

Sicher werde ich Ihnen sofort die Paketnummer senden.

[3] Má někdo zájem si vydělat pěkný balík peněz?

Hat jemand Interesse sich einen schönen Batzen Geld zu verdienen?

Redewendungen:

[3] být v balíku — steinreich sein, Kohle haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] balík bavlny — Baumwollballen

[2] poštovní balík — Postpaket

Wortbildungen:

balíkovač, balíkový

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „balík“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „balík“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „balík“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „balík“

Quellen: