Verstopfung

Verstopfung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verstopfung	die Verstopfungen
Genitiv	der Verstopfung	der Verstopfungen
Dativ	der Verstopfung	den Verstopfungen
Akkusativ	die Verstopfung	die Verstopfungen

Worttrennung:

Ver·stop·fung, Plural: Ver·stop·fun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ]

Hörbeispiele: Verstopfung^(Info)

Reime: -ɔp͡fʊŋ

Bedeutungen:

[1] Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung

[2] durch ein Hindernis gestörter Durchfluss bei Rohren, Sieben und dergleichen, oder auch bei Straßen oder Blutgefäßen

Herkunft:

Substantivierung zu verstopfen

Synonyme:

[1] medizinisch: Obstipation

Gegenwörter:

[1] Durchfall

Oberbegriffe:

[1] Verdauungsstörung

Beispiele:

[1] Nicht jeder, der keinen täglichen Stuhlgang hat, leidet an Verstopfung.

[1] Äpfel sollen Verstopfungen und Durchfall lindern.

[1] „Aber in Überlandbussen kriegte ich immer Verstopfung, und es saß unweigerlich irgendein alter Union Jack drin, der einen ranzigen Bart hatte und schnarchte.“^[1]

[1] „Das Narkosemittel hatte eine schmerzhafte Verstopfung bewirkt.“^[2]

[2] Die Verstopfung der Toilette musste eine Klempner beheben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an Verstopfung leiden; Verstopfung haben; chronische Verstopfung

Übersetzungen

[1] Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung

Bulgarisch: запек (zapek^☆) ^→ bg m
Englisch: costiveness ^→ en, occlusion ^→ en
Finnisch: ummetus ^→ fi
Französisch: constipation ^→ fr f
Galicisch: apertamento ^→ gl m, constipación ^→ gl f, estrinximento ^→ gl m
Italienisch: stitichezza ^→ it f, costipazione ^→ it f
Katalanisch: restrenyiment ^→ ca
Latein: obstipatio ^→ la f
Niederländisch: constipatie ^→ nl f, obstipatie ^→ nl f, verstopping ^→ nl f
Norwegisch: forstoppelse ^→ no m
Okzitanisch: constipacion ^→ oc
Polnisch: zaparcie ^→ pl
Portugiesisch: constipação ^→ pt f, prisão de ventre ^→ pt f
Spanisch: estreñimiento ^→ es m, constipación de vientre ^→ es f
Tschechisch: zácpa ^→ cs f
Türkisch: kabızlık ^→ tr
Ukrainisch: закріп (zakrip^☆) ^→ uk m, закреп (zakrep^☆) ^→ uk m, запор (zapor^☆) ^→ uk m
Ungarisch: székrekedés ^→ hu

[2] ?

Englisch: plugging ^→ en
Tschechisch: zácpa ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verstopfung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verstopfung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verstopfung“

[1, 2] The Free Dictionary „Verstopfung“

Quellen:

↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 11. Englisches Original 1994.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 613. Englisch 2021 erschienen.

[1] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 11. Englisches Original 1994.

[2] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 613. Englisch 2021 erschienen.

[1]