Infektionskrankheit

Infektionskrankheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Infektionskrankheit	die Infektionskrankheiten
Genitiv	der Infektionskrankheit	der Infektionskrankheiten
Dativ	der Infektionskrankheit	den Infektionskrankheiten
Akkusativ	die Infektionskrankheit	die Infektionskrankheiten

Worttrennung:

In·fek·ti·ons·krank·heit, Plural: In·fek·ti·ons·krank·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ɪnfɛkˈt͡si̯oːnskʁaŋkhaɪ̯t]

Hörbeispiele: Infektionskrankheit^(Info)

Reime: -oːnskʁaŋkhaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Infektion und Krankheit mit dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Infekt, Ansteckungskrankheit

Gegenwörter:

[1] Erbkrankheit, Autoimmunerkrankung

Oberbegriffe:

[1] Krankheit

Unterbegriffe:

[1] Borreliose, Cholera, Fleckfieber, Grippe, Lungenentzündung, Pest, Röteln, Zoonose

Beispiele:

[1] Die Lungenentzündung ist eine Infektionskrankheit.

[1] „Die schlechte Versorgung vieler Menschen führte zu Unterernährung, wodurch die Anfälligkeit für Infektionskrankheiten stieg.“^[1]

[1] „Die wenigen überlebenden Indianer starben bald darauf an Infektionskrankheiten, welche die Europäer eingeschleppt hatten und gegen die sie keine Abwehrstoffe hatten.“^[2]

[1] „Kein Wunder, dass die Behörden ihn zu Hilfe riefen, als sie sich mit unheimlichen tropischen Infektionskrankheiten konfrontiert sahen, die die Wirtschaft in den Kolonien gefährdeten.“^[3]

[1] „Er rief seinen Cousin Sandy Kuvin an, einen bekannten Arzt für Infektionskrankheiten, und ließ sich von ihm ausführlich erklären, wie Polio übertragen wird und wie es in der Zeit vor dem Impfstoff behandelt wurde.“^[4]

Übersetzungen

[1] Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird

Bosnisch: zarazna bolest ^→ bs f, infektivna bolest ^→ bs f
Chinesisch: 傳染病 (chuánrǎn bìng) ^→ zh
Englisch: infectious disease ^→ en
Französisch: maladie infectieuse ^→ fr f
Lettisch: infekcijas slimība ^→ lv
Luxemburgisch: Infektiounskrankheet ^→ lb f
Mazedonisch: заразна болест (zarazna bolest^☆) ^→ mk f, инфективна болест (infektivna bolest^☆) ^→ mk f
Niederländisch: infectieziekte ^→ nl
Portugiesisch: doença infecciosa ^→ pt f, doença infeciosa ^→ pt f
Russisch: заразная болезнь (zaraznaja boleznʹ^☆) ^→ ru f, инфекционное заболевание (infekcionnoe zabolevanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: infektionssjukdom ^→ sv
Serbisch: заразна болест (zarazna bolest ^☆) ^→ sr f, инфективна болест (infektivna bolest ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: заразна болест (zarazna bolest ^☆) ^→ sh f, инфективна болест (infektivna bolest ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: nákazlivá choroba ^→ sk f
Slowenisch: nalezljiva bolezen ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: infekciska chórosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: infekciska chorosć ^→ hsb f
Spanisch: enfermedad infecciosa ^→ es f
Tschechisch: infekční nemoc ^→ cs f
Ukrainisch: заразна хвароба (zarazna chvaroba^☆) ^→ uk f, інфекційне захворювання (infekcijne zachvorjuvannja^☆) ^→ uk
Ungarisch: fertőző betegség ^→ hu
Vietnamesisch: bệnh truyền nhiễm ^→ vi
Weißrussisch: заразная хвароба (zaraznaja chvaroba^☆) ^→ be f, інфекцыйнае захворванне (infekcyjnae zachvorvanne^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Infektionskrankheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Infektionskrankheit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Infektionskrankheit“

[1] The Free Dictionary „Infektionskrankheit“

[1] Duden online „Infektionskrankheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Infektionskrankheit“

Quellen:

↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 236 .
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 106. Norwegisches Original 2016.
↑ Johann Grolle: Menschenversuche im Paradies. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 158-167, Zitat Seite 163 f.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 896. Englisch 2021 erschienen.

[1] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 236 .

[2] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 106. Norwegisches Original 2016.

[3] Johann Grolle: Menschenversuche im Paradies. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 158-167, Zitat Seite 163 f.

[4] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 896. Englisch 2021 erschienen.

[1]