Empathie

Empathie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Empathie	die Empathien
Genitiv	der Empathie	der Empathien
Dativ	der Empathie	den Empathien
Akkusativ	die Empathie	die Empathien

Worttrennung:

Em·pa·thie, Plural: Em·pa·thi·en

Aussprache:

IPA: [ɛmpaˈtiː]

Hörbeispiele: Empathie^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] Psychologie: Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen

Herkunft:

aus gleichbedeutend englisch empathy ^→ en, das auf spätgriechisch ἐμπάθεια (empatheia^☆) ^→ grc „heftige Leidenschaft“ zurückgeht; „wohl gräzisierende Lehnübersetzung“ von deutsch Einfühlung^[1]

Synonyme:

[1] Mitgefühl, Einfühlung, Einfühlsamkeit, Einfühlungsvermögen

Gegenwörter:

[1] Empathielosigkeit

Beispiele:

[1] „Und indem sie die Auswirkungen der großen Politik abbildet und den Einzelnen in seiner Verwicklung mit der Welt zeigt, eröffnet sie Raum für Empathie.''^[2]

[1] „Wenn Besucher keinerlei Empathie für jene Kriegskinder erkennen ließen, die im Alter unter den Spätfolgen litten, konnte es geschehen, dass in den hinteren Reihen drei Menschen aufstanden und die Veranstaltung verließen.“^[3]

[1] „Die Fähigkeit, Gefühlszustände anderer erkennen, Empathie empfinden und eigene Gefühlszustände regulieren zu können, stammt aus dieser Zeit - …“^[4]

[1] „Nur mit Weitsicht, Nachsicht und vor allem mit mehr Empathie für den anderen werden wir das gegenseitige Aufrechnen beenden können.“^[5]

Wortbildungen:

empathisch

Übersetzungen

[1] Psychologie: Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen

Armenisch: էմպաթիա (empat’ia) ^→ hy
Bosnisch: empatija ^→ bs f
Bulgarisch: съчувствие (săčuvstvie^☆) ^→ bg
Chinesisch: 同理心 (tóng lǐ xīn) ^→ zh
Englisch: empathy ^→ en
Finnisch: empatia ^→ fi
Französisch: empathie ^→ fr
Italienisch: empatia ^→ it f
Katalanisch: empatia ^→ ca
Kroatisch: empatija ^→ hr f
Latein: empathia ^→ la
Lettisch: empātija ^→ lv
Litauisch: empatija ^→ lt
Mazedonisch: емпатија (empatija^☆) ^→ mk f
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): همدردی‎ (hamdardī)^→ fa
Polnisch: empatia ^→ pl f
Russisch: сопереживание (sopereživanie^☆) ^→ ru n, эмпатия (ėmpatija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: empati ^→ sv
Serbisch: емпатија (empatija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: емпатија (empatija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: vcítenie ^→ sk n, empatia ^→ sk f
Slowenisch: empatija ^→ sl f
Spanisch: empatía ^→ es
Tschechisch: empatie ^→ cs f
Türkisch: empati ^→ tr
Ukrainisch: емпатія (empatija^☆) ^→ uk f
Vietnamesisch: thấu cảm ^→ vi
Weißrussisch: эмпатыя (ėmpatyja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Empathie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Empathie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Empathie“

[1] Duden online „Empathie“

Quellen:

↑ Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Stichwort: „Empathie“. ISBN 3-411-04164-1.
↑ Christian Salewski: Dankrede zur Verleihung des Alexander-Rhomberg-Preises 2010. In: Der Sprachspiegel 54, S. 109-112. Zitat: S. 111.
↑ Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 285.
↑ Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 28. Erste Veröffentlichung 2008.
↑ Adrian von Arburg: Abschied und Neubeginn. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 185-217, Zitat Seite 217.

[1] Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Stichwort: „Empathie“. ISBN 3-411-04164-1.

[2] Christian Salewski: Dankrede zur Verleihung des Alexander-Rhomberg-Preises 2010. In: Der Sprachspiegel 54, S. 109-112. Zitat: S. 111.

[3] Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 285.

[4] Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 28. Erste Veröffentlichung 2008.

[5] Adrian von Arburg: Abschied und Neubeginn. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 185-217, Zitat Seite 217.

[1]