tala

Worttrennung:

ta·la, Präteritum: ta·la·de, Supinum: ta·lat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:   tala ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Worte von sich geben (die Betonung liegt auf dem Sprechakt, nicht dem Inhalt); sprechen

[2] unpersönlich: eine Botschaft zum Ausdruck bringen, etwas erklären; sprechen, bedeuten

[3] eine Rede halten; vor jemandem sprechen

[4] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] diskutera, orda, prata, säga, yttra

[2] betyda, säga

[3] hålla tal

Gegenwörter:

[1] tiga

Oberbegriffe:

[1] yttrandesätt

Unterbegriffe:

[1] läspa, samtala, stamma, uttala

Beispiele:

[1] Det går inte, han talar i telefon just nu.

Das geht nicht, er spricht gerade am Telefon.

[1] Talar du svenska?

Sprechen Sie Schwedisch?

[1] Jag talar Svenska med brytning.

Ich spreche Schwedisch mit Akzent.

[1] Han aldrig hört talas om arvet.

Er hat nie gehört, dass man über das Erbe gesprochen hätte.

[1] Allvarligt talat? Jag trodde hon är på semester!

Allen Ernstes? Ich dachte sie wäre im Urlaub!

[1] Ärligt talat tycker jag inte om färgen.

Ehrlich gesagt mag ich die Farbe nicht.

[1] Caro i alla fall talade sig varm för projektet.

Caro jedenfalls hat sich sehr für das Projekt engagiert.

[1] Nu ska vi tala pengar!

Jetzt werden wir uns über Geld unterhalten!

[2] Mycket talar för att det blir en jättesuccé.

Vieles spricht dafür, dass es ein Riesenerfolg wird.

[2] Omsättningar talade för sig själva.

Die Umsätze sprachen für sich selbst.

[3] Till helgen ska hon tala inför studenterna.

Zum Wochenende soll sie eine Rede vor Studenten halten.

Redewendungen:

[1] tala rent ut, tala ur skägget, tala till väggen, tala fritt ur hjärtat, tala för tomma väggar, tala med kluven tunga, tala till en sten, tala för sin sjuka mor, tala bredvid munnen, tala om trollen, tala för döva öron, tala till punkt, tala för tomma bänkar, tala i munnen på varandra, tala varandra i munnen, tala med änglas tungor, tala som en bok, tala till en vägg, tala om den snö som föll i fjol, inte tala om den snö som föll i fjol, tala i enrum med någon, tala någon till rätta

[2] tala för sig själv, tala ett annat språk

[3] tala för gallerierna, tala till punkt

Sprichwörter:

[1] tala är silver, tiga är guld

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tala med någon om något, får jag tala med …?, tala i telefon, tala ett främmande språk, höra talas om, tala sig varm för något, tala illa om någon, allvarligt talat, ärligt talat, tala rent, tala med brytning

[2] någonting tala för någonting

[3] tala inför en publik

[4] tala av sig, tala emot, tala för, tala förbi, tala in, tala om, tala omkull, tala till, tala upp sig, tala ut

Wortbildungen:

otald, talfri, talför, talträngd

avtala, betala, buktala, förtala, talas vid, tilltala, övertala

buktaleri, talakt, talan, talapparat, talare, talarkonst, talarlista, talarstol, talbok, talcentrum, talegåva, talkonst, talesman, talesätt, talfel, talkör, talman, talorgan, talpedagog, talregistreringsapparat, talroll, talrubbning, talrör, talscenspråk, talsyntes, talteknik, taltidning, talvård

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „tala“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »tala«, Seite 952

[1–3] Lexin „tala“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tala“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tala“