Klaus-Dieter Klebsch

Klaus-Dieter Klebsch absolvierte von 1970 bis 1973 eine Schauspielausbildung an der Staatlichen Schauspielschule in Ost-Berlin. Von 1973 bis 1995 wirkte er in Cottbus, Senftenberg, Potsdam und Berlin in verschiedenen Theaterproduktionen mit. Ab dem Jahr 1973 spielte er auch in Fernseh- und Kinoproduktionen. Klebsch spielte bei der RTL-Seifenoper Gute Zeiten, schlechte Zeiten von 2002 bis Anfang 2007 die Rolle des Johannes „Hannes“ Bachmann. Aus der Fernsehserie schied er aus, da RTL die Familienstruktur in der Serie verjüngen wollte. Von Oktober 2010 bis April 2012 war er als Bruno Lanford in der Telenovela Anna und die Liebe zu sehen.

Seit 1976 ist er als Synchronsprecher tätig, anfangs nur für Hörspielproduktionen und Dokumentationen, seit 1991 auch für Werbung und Fernsehsynchronisationen. Von 2006 bis 2012 war Klebsch als Synchronstimme von Hugh Laurie (Dr. Gregory House) in der Serie Dr. House zu hören. Seit 2023 spricht er die Ansagen im Aufzug des Berliner Fernsehturms.^[1]

Der Künstler lebt in Potsdam und ist mit der Schauspielerin Eva Weißenborn verheiratet.

• In Galileo als Sprecher
• Stimme des Würfels in der RTL-Show The Cube
• Im Strategiespiel Starcraft I & II von Blizzard Entertainment als Alexej Stukov
• Im Zombie Shooter Left 4 Dead von Valve als Vietnam-Veteran Bill.
• Im Computer-Rollenspiel The Witcher als Vincent Meis.
• Sprecher einiger Dokumentationen des Privatsenders N24
• Sprecher in der Serie Anwälte der Toten
• Erzähler im Hörbuch Target von Tom Cain Lübbe Audio 2008
• Erzähler des Hörbuchs Die Wächter (original The Camel Club) von David Baldacci
• Erzähler des Hörbuchs Die Sammler (original The Collectors) von David Baldacci
• Erzähler des Hörbuchs Die Spieler (original Stone Cold) von David Baldacci
• Erzähler des Hörbuchs Die Jäger (original Divine Justice) von David Baldacci
• Erzähler des Hörbuchs Die Teufelsbibel von Richard Dübell
• Erzähler des Hörbuchs Die Wächter der Teufelsbibel von Richard Dübell
• Als König Nene im Xbox-360-Spiel Blue Dragon
• Als Computerstimme in iCarly („kranker Pausentanz“)
• Interpret des Hörbuchs Bockmist von Hugh Laurie, Patmos audio 2009, ISBN 978-3-491-91292-2
• In der Parodie-Hörspielreihe Die Ferienbande hat er in Episode 4 eine Gastrolle als Der schwarze Pirat
• In der zweiten Staffel des Hörspiels Faith – The van Helsing Chronicles als Adam
• Im Computer-Spiel Escape from Monkey Island synchronisiert er den Katapult-Bediener auf Melee Island
• Im PC-Spiel Sins of a Solar Empire synchronisiert er die Stimme des Sprechers im Intro
• In Umsetzungen des PC Engine-Spiels Castlevania: Rondo Of Blood, wie zum Beispiel im PSP-Spiel Castlevania: Dracula X Chronicles, oder in den meisten Virtual Console-Versionen für Nintendo Wii spricht er das Intro
• Als Boxtrainer Koslowski im Hörspiel „Mit einem blauen Auge!“ des Projekts iCHANCE vom Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung^[2]
• Im Spiel Assassin’s Creed IV: Black Flag ist er die Stimme von Blackbeard, dem er bereits in Fluch der Karibik – Fremde Gezeiten in der deutschen Fassung seine Stimme lieh.
• Im Spiel The Elder Scrolls Online ist er die Stimme von Abnur Tharn.
• In der Hörspiel-Serie Dorian Hunter ist er die Stimme von Asmodi.
• In der Hörspiel-Serie Jack Slaughter als Stimme von Professor Doom.
• Im Hörspiel Men in Green 3 als Stimme von Dr. Haustier.
• Im Spiel Assassin’s Creed Syndicate synchronisiert er die Stimme von Karl Marx in der deutschen Fassung.
• Im Computer-Spiel Overwatch von Blizzard Entertainment als Hal-Fred Glitchbot
• Im Spiel League of Legends den Champion Pantheon
• Im Spiel Neverwinter den Grafen Strahd von Zarovich

• 1979: Friedrich Schiller: Maria Stuart (Mortimer) – Regie: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1980: Sophokles: Antigone (Bote) – Regie: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1981: Armin Stolper: Die Vogelscheuche oder Die Heimkehr des verlorenen Sohnes (Christian) – Regie: Reinhard Hellmann/Max K. Hoffmann (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1982: Heinrich von Kleist: Prinz Friedrich von Homburg (Prinz) – Regie: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1985: Emily Mann: Still life (Mark) – Regie: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1988: Arthur Miller: Tod eines Handlungsreisenden (Happy) – Regie: Adrian Schriel (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1990: William Shakespeare: Leben und Tod König Richard des Dritten (Herzog von Buckingham) – Regie: Gert Jurgons (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1991: Jürgen Hofmann: Noch ist Polen nicht verloren – Regie: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1991: Friedrich Schiller: Der Parasit oder die Kunst sein Glück zu machen (Selicour) – Regie: Gert Jurgons (Potsdamer Schloßtheater im Neuen Palais)
• 1991: Louis Malle: Mein Essen mit André (Wally) – Regie: Wilfried Mattukat (Hans Otto Theater Potsdam – Probebühne)
• 1992: Oleg Alexandrowitsch Jurjew: Kleiner Pogrom im Bahnhofsbuffet (Passulko) – Regie: Guido Huonder (Hans Otto Theater Potsdam)

• 1989: Heidrun Loeper: Der Prinz von Theben in Berlin (Karl Kraus) – Regie: Barbara Plensat (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1995: Jürgen Ebertowski/Joy Markert: Esbeck und Mondrian (Esbeck) – Regie: Peter Groeger (Kriminalhörspiel – SFB)
• 2008–2013: Lars Peter Lueg: Jack Slaughter (Rolle: Professor Doom)
• seit 2019: Oliver Döring: Foster (General Cooper) – Regie: Oliver Döring (Mystery-Hörspielserie – Imaga/Maritim)^[3]
• seit 2021: Paul Burghardt: Wayne McLair (Folge 16–23) – Regie: Paul Burghardt (Rolle: Orlando Barrueco)
• 2022: Neil Gaiman & Dirk Maggs: The Sandman: Akt II (Audible-Hörspiel)

• 2008: David Baldacci: Die Sammler (Audible exklusiv)
• 2014: Lee Goldberg: King City: Stadt des Verbrechens (Audible exklusiv)
• 2014: David Baldacci: Der Auftrag, Lübbe Audio, ISBN 978-3-8387-7358-2 (Hörbuch-Download)
• 2021: Mark Dawson: Der Cleaner (Audible exklusiv)
• 2023: Kassra Zargaran: Der Perser, riva Verlag & Audible

• Die offizielle Homepage von K. Dieter Klebsch
• Klaus-Dieter Klebsch bei IMDb
• Klaus-Dieter Klebsch bei filmportal.de
• Klaus-Dieter Klebsch in der Deutschen Synchronkartei
• Literatur von und über Klaus-Dieter Klebsch im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

1. ↑ Berliner Morgenpost: Fernsehturm-Aufzug bekommt eine bekannte Filmstimme, vom 20. März 2023, abgerufen am 2. April 2023
2. ↑ YouTube: Making-Of Hörspiel. Abgerufen am 2. August 2011. 
3. ↑ Kritik zum 13. Hörspiel der Foster-Reihe bei popshot.over-blog.de, abgerufen am 16. Juli 2019.