Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
„Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.“ je gramaticky správná věta v anglickém jazyce. Často se používá jako příklad, jak mohou být homonyma a homofony použity v komplikovaných konstrukcích. Věta znamená „Bizoni z Buffala, kteří jsou zastrašováni jinými bizony z Buffala, také zastrašují bizony z Buffala.“
Mluvilo se o ní od roku 1972, když byla vyřčena profesorem jménem William J. Rapaport z Univerzity v Buffalu.[1][2]
Věta nemá interpunkci a využívá rozdílných významů slova „buffalo,“ které jsou:[3]
- Přídavné jméno: Město Buffalo (buffalský).
- Podstatné jméno: Anglický výraz pro bizona v množném čísle.
- Sloveso: Slovo „buffalo“ ve smyslu slovesa znamená zmást nebo vystrašit někoho.
Jednotlivé rozlišení slovních druhů věty je následující: Buffaloa buffalos Buffaloa buffalos buffalov buffalov Buffaloa buffalos, kde „a“ je přídavné jméno (adjektivum), „s“ podstatné jméno (substantivum) a „v“ sloveso (verbum).
Obtížnost čtení
editovat
Věta je velmi matoucí, protože:[4]
- Většina lidí neužívá slovo „buffalo“ jako sloveso.
- Množné číslo od podstatného jména „buffalo“ může být „buffaloes“, „buffalos" nebo (jako hromadné podstatné jméno) „buffalo“.[5] V této větě je užit druhý možný tvar a je vyslovován stejně jako sloveso.
- Není zde žádná interpunkce.
Reference
editovatV tomto článku byl použit překlad textu z článku Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo na anglické (zjednodušené) Wikipedii.
- ↑ RAPAPORT, William J. A History of the Sentence "Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo [online]. University at Buffalo, The State University of New York, 2006-09-22 [cit. 2006-09-23]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ RAPAPORT, William J. Message 1: Re: 3.154 Parsing Challenges [online]. linguistlist.org, 1992-02-19 [cit. 2006-09-14]. Dostupné v archivu. (anglicky)
- ↑ SWERLICK, Andrew. What a Herd of Confused Bison from Upstate New York Can Teach Us About Our Language [online]. The Emory Wheel, 2008 [cit. 2009-03-29]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2011-07-10. (anglicky)
- ↑ RAPAPORT, William J. Message 1: Re: 3.154 Parsing Challenges [online]. linguistlist.org, 1992-02-19 [cit. 2009-03-30]. Dostupné v archivu. (anglicky)
- ↑ buffalo [online]. dictionary.com [cit. 2019-08-02]. Dostupné online. (anglicky)