Romaní Vlax
El Romaní Vlax és un grup dialectal de la llengua romaní. Les varietats romanes vlax són parlades principalment al sud-est d'Europa pel poble romaní.[1] El romani vlax també es pot anomenar una llengua independent [2] o com un dialecte de la llengua romaní. El romani vlax és el segon subgrup dialectal més parlat de la llengua romaní a tot el món, després del romaní balcànic.
Romani  | |
|---|---|
| Data | 2002–2014 |
| Tipus | grup de dialectes, llengua viva i llengua natural |
| Dialecte de | romaní |
| Ús | |
| Parlants | 538,480 |
| Parlants nadius | 538.480 |
| Autòcton de | Província de Dolj |
| Estat | Bosnia, Romania, Sèrbia, Albania, Hongria, Israel; repartit entre molts més Estats |
 | |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües indoeuropees llengües indoiranianes llengües indoàries llengües indoàries centrals romaní | |
| Característiques | |
| Sistema d'escriptura | alfabet ciríl·lic i alfabet llatí |
| Codis | |
| ISO 639-3 | rmy |
| Glottolog | vlax1238 |
| Ethnologue | rmy |
| IETF | rmy |
| Endangered languages | 5346 |
Nom
modificaEl nom de la llengua Romaní Vlax va ser encunyat per l'erudit britànic Bernard Gilliat-Smith en el seu estudi sobre romaní búlgar de 1915, en el qual va dividir per primera vegada els dialectes romanis en vlax i no vlax.[3] El nom deriva dels "valacs" etnològicament no relacionats, ja que tots els dialectes vlax han tingut una influència àmplia, lèxica, fonològica i morfològica de la llengua romanesa.[4]
Hi ha hagut múltiples onades migratòries de romaní fora de Romania, algunes d'elles relacionades amb l'abolició de l'esclavitud del segle xix a Romania.[4]
Les paraules Romani i Romania són falsos cognats, les primeres derivades del romani rom - en última instància del sànscrit, i les segones derivades del romanès român - en última instància, del llatí.
Classificació
modificaEl dialecte romaní Vlax es classifica en dos grups: Vlax I o Vlax septentrional (incloent Kalderash i Lovari) i Vlax II o Vlax meridional.[1]
Elšík[5] utilitza aquesta classificació i exemples dialectals (informació geogràfica de Matras):
| Subgrup | Dialecte | Lloc |
|---|---|---|
| Vlax ucraïnès | - | Ucraïna |
| Vlax septentrional | Cerhari | Hongria |
| Lovari hongarès | ||
| Eslovàquia | ||
| Lovari austríac | Àustria | |
| Lovari polonès | Polònia | |
| Noruega Lovari | Noruega | |
| Kalderaš serbi | Sèrbia | |
| Italià Kalderaš | Itàlia | |
| Rus Kalderaš | Rússia | |
| Taikon Kalderaš | Suècia[6] | |
| Vlax americà | EUA | |
| Vlax meridional | Vallachian | Romania |
| Ihtiman | Bulgària (amb el nom de la ciutat) | |
| Gurbet | Sèrbia i Bòsnia | |
| Korça | Albània (amb el nom de la ciutat) | |
| Xoraxane italià | Itàlia (Xoraxane es tradueix com a "musulmans" en el dialecte) | |
| Ajia Varvara | Grècia (amb el nom d'un suburbi d'Atenes) |
Sistemes d'escriptura
modificaVlax Romani s'escriu utilitzant l'ortografia romaní, predominantment utilitzant l'alfabet llatí amb diversos caràcters addicionals. A la zona de l'antiga Unió Soviètica, però, també es pot escriure amb l'escriptura ciríl·lica.[7]
Referències
modifica- ↑ 1,0 1,1 Norbert Boretzky and Birgit Igla. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2004. Teil 1: Vergleich der Dialekte.
- ↑ «Romani, Vlax».
- ↑ Yaron Matras. Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press, 2002, p. 219. ISBN 9781139433242.
- ↑ 4,0 4,1 Yaron Matras. Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press, 2002, p. 7. ISBN 9781139433242.
- ↑ Elšík, Viktor. «Dialect variation in Romani personal pronouns». [Consulta: 17 setembre 2013].
- ↑ Hansen, Björn; de Haan, Ferdinand (2009). Modals in the Languages of Europe. Walter de Gruyter: p. 307 ISBN 978-3-11-021920-3
- ↑ «Journey of Besieged Languages». ilholocaustmuseum.org. Arxivat de l'original el 2018-03-16. [Consulta: 25 maig 2021].