পবমানমন্ত্র
পবমানমন্ত্র (সংস্কৃত: पवमानमन्त्र) বা পবমান অভয়রোহ হল প্রাচীন ভারতীয় মন্ত্র যা বৃহদারণ্যক উপনিষদের ১.৩.২৮ পদে প্রবর্তিত হয়েছে।[১][২][৩] মন্ত্রটি মূলত উৎসর্গকারী পৃষ্ঠপোষক ক���্তৃক সোম যজ্ঞের পরিচায়ক প্রশংসার সময় আবৃত্তি করা বোঝানো হয়েছিল।[৪] পবমন অর্থ "শুদ্ধ হওয়া, এবং ঐতিহাসিকভাবে সোমের একটি নাম।
পাঠ্য ও অনুবাদ
[সম্পাদনা]বৃহদারণ্যক উপনিষদ ১.৩.২৮ থেকে
असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्मा अमृतं गमय ।[১]
মন্দ থেকে আমাকে ভালোর দিকে নিয়ে যায়, অন্ধকার থেকে আমাকে আলোর দিকে নিয়ে যায়, মৃত্যু থেকে আমাকে অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়।
— ভাষ্যকর স্বামী মাধবানন্দ[৩]
অবাস্তব থেকে আমাকে বাস্তবে নিয়ে যায়! অন্ধকার থেকে আমাকে আলোর দিকে নিয়ে যায়! মৃত্যু থেকে আমাকে অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়!
— ভাষ্যকর প্যাট্রিক অলিভেল (ইংরেজি ভাষায়)[৪]
অসত্য থেকে সত্যের দিকে নিয়ে যায়। অন্ধকার থেকে আলোর দিকে নিয়ে যায়। মৃত্যু থেকে আমাদের অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়।
এই তিনটি বক্তব্যকে তিনটি পবমন মন্ত্র বলা হয়।[৭][৮][৯] চতুর্থ লাইনে "ওঁ শান্তি, ওঁ শান্তি, ওঁ শান্তি" যোগ করা হয়। এটি শৈলীগত সংযোজন যা আবৃত্তি শেষ করে; যেমন এটি প্রায়শই আয়াতের সাথে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। উপনিষদ নিজেই লাইনটিকে এভাবে শেষ করে না।[১][৩]
তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]- ↑ ক খ গ Eighteen Principal Upanisads, vol. 1, ed. by V. P. Limaye and R. D. Vadekar, Poona 1958, page 183
- ↑ Brhadaranyaka-Upanisad (Brhadaranyakopanisad), Kanva recension; GRETIL version, input by members of the Sansknet project (formerly: www.sansknet.org) ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৯ জুলাই ২০১১ তারিখে
- ↑ ক খ গ Brihadaranyaka Upanishad, Chapter 1, Translator: S Madhavananda, page 86
- ↑ ক খ Patrick Olivelle (১৯৯৮)। Upaniṣads। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 12–13। আইএসবিএন 978-0-19-283576-5।
- ↑ Ancient vedic prayer World Prayers Society (2012)
- ↑ Derrett, J. Duncan M. (২০০৯)। "An Indian metaphor in St John's Gospel"। Journal of the Royal Asiatic Society। 9 (2): 271–86। জেস্টোর 25183679। ডিওআই:10.1017/S1356186300011056।
- ↑ "Om Asato Ma Sadgamaya - In sanskrit with meaning"। Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature। greenmesg.org। সংগ্রহের তারিখ ১৪ নভেম্বর ২০২০।
- ↑ "ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय । मृत्योर्मा अमृतं गमय । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ - BrahmaShlok"। Brah.Ma। সংগ্রহের তারিখ ১৪ নভেম্বর ২০২০।
- ↑ "Meaning of the mantra Asatoma Ma Sadgamaya"। amritapuri.org। ৯ আগস্ট ২০০০। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৬।