Prefixo trans-

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Lo prefixo trans- ye un prefixo latín que indica una ideya de movimiento u distancia, como "a traviés de", "dillá de", "a l'atra marguin de", que ye present en cultismos^[1] y que ha orichinau en aragonés por vía patrimonial parolas que encomienzan por tres u por tra^[2] d'alcuerdo con a fonetica aragonesa.

Cultismos con prefixo trans -

Son cultismos con prefixo trans- en aragonés parolas presents en atras luengas romances y d'Europa Occidental y que en a ortografía aragonesa mantién en as parolas que no encomienzan por s:

Transacción.^[1]
Transatlantico.^[1]
Transbordar.^[1]
Transformación.^[3]
Transformador.
Transfusión.^[1]
Transgresor.^[3]
Transgresión.
Translucido.
Transmitir.
Transmisión.
Transparencia.
Trasparent.
Transporte.^[1]
Transversal.

En as parolas que encomienzan por s se reduce a s final d'o prefixo^[1] pa no repetir-se esta letra:

Transiberián.
Transubstanciación.
Transexual.
Transistor (acronimo anglés de transfer+resistor).

Parolas que encomienzan por tres-

Son parolas que encomienzan por tres-:

Tresbatir.^[2]
Trescolar.^[1]
Tresminar.^[1]
Trespuntiau.^[1]
Trestallar.^[2]

Parolas que encomienzan por tra-

Son parolas que encomienzan por tra-:

Trabucar/Trafucar.^[2]
Trafegar.^[2]
Tramenar.^[2]
Trasnuitar.^[3]^[4]
Traspasar.^[1]

Manimenos tamién se puet dar este principio con atros orichens, como ye lo de Tramacastiella (INTER+AMBA+CASTELLA) y Tramasaguas (INTER+AMBA+AQUAE).

Toponimos con prefixo trans- u derivaus

Por a suya ideya de "a l'atra marguin de", "a l'atro canto de", "dezaga de" ye present en toponimos latinos u latinizaus antigos u medievals como "Transilvania" y toponimos de luengas romances como os aragoneses "Trasmont", "Trasmoz" (Tras Montz < TRANS + MONTIS), "Trasobars", "Puerto de las Traviesas" y "Trasierra", os toponimos catalans "Tresserra" y "Trespena", o portugués "Trás-os-Montes" y lo cantabro "Trasmiera".

Referencias

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 (an) Academia de l'Aragonés: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010. p 61.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999).
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 (an) Vidal Mayor
↑ (an) Fuero Cheneral de Navarra

Bibliografía

(an) Academia de l'Aragonés: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010.
(es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999)

Datos: Q13049912

[REFERENCEB-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 (an) Academia de l'Aragonés: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010. p 61.

[REFERENCEA-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999).

[REFEFERENCED-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 (an) Vidal Mayor

[4] (an) Fuero Cheneral de Navarra

[1]